Gyaan Mitra

कविता भावनाओं से पलायन है? टी.एस. इलियट के इस चौंकाने वाले सिद्धांत को आसान भाषा में समझिए

टी.एस. इलियट के कविता सिद्धांत पर आधारित पोस्टर, जिसमें कविता भावनाओं से पलायन, परंपरा का सिद्धांत और निर्वैयक्तिकता के विचार को दर्शाया गया है।

अगर कोई पूछे कि कविता क्या है, तो ज़्यादातर लोग कहेंगे — “दिल की बात”, “भावनाओं का उफान”, “कवि का दर्द”। हम कविता को अक्सर इसी तरह पहचानते आए हैं। लेकिन बीसवीं सदी के सबसे प्रभावशाली आलोचकों में गिने जाने वाले टी.एस. इलियट ने इस आम धारणा को सीधी चुनौती दी। उनका कहना था कि कविता भावनाओं को खुला छोड़ देना नहीं, बल्कि उनसे पलायन है; और कवि अपने व्यक्तित्व को व्यक्त नहीं करता, वह केवल एक विशिष्ट माध्यम होता है। सुनने में अजीब लगता है न? पर इसी बात पर टिके हैं इलियट के दो बड़े सिद्धांत  परंपरा का सिद्धांत और निर्वैयक्तिकता का सिद्धांत। पाश्चात्य काव्यशास्त्र के विद्यार्थी अक्सर इन्हें रटकर निकल जाते हैं; इस लेख में हम इन्हें एक-एक कड़ी जोड़कर, तर्क के साथ समझेंगे।

इलियट कौन थे?

इलियट का जन्म अमेरिका में हुआ। 1906 में वे हार्वर्ड पहुँचे, जहाँ उन्होंने तर्कशास्त्र के साथ भारतीय दर्शन, संस्कृत और पालि का भी अध्ययन किया। 1922 में उन्होंने साहित्यिक पत्रिका “दि क्राइटीरियन” शुरू की, जो 1939 तक चली; अक्टूबर 1922 में उसी में उनकी चर्चित कविता “द वेस्टलैंड” (बंजर ज़मीन) छपी। 1948 में उन्हें साहित्य का नोबेल पुरस्कार मिला। 

उन्होंने आलोचना पर कोई मोटा सैद्धांतिक ग्रंथ नहीं लिखा; उनके सिद्धांत उनकी व्यावहारिक आलोचना, यानी निबंधों और समीक्षाओं से उभरे। उन पर रेमी द गोर्मों, टी.ई. ह्यूम, एज़रा पाउंड और फ्रांसीसी प्रतीकवादियों का प्रभाव माना जाता है, जबकि अपना आदर्श आलोचक वे अरस्तू को मानते थे। 1928 में उन्होंने खुद को “साहित्य में क्लासिकवादी, राजनीति में राजभक्त और धर्म में एंग्लो-कैथोलिक” कहा। इस वाक्य की पहली पहचान  क्लासिकवाद  ही उनकी आलोचना की कुंजी है।

इलियट किसके विरोध में थे? 

उन्नीसवीं सदी से बीसवीं सदी के आरंभ तक स्वच्छंदतावाद (रोमांटिसिज़्म) का दौर था। भावनात्मक आत्माभिव्यंजना का प्रवाह इतना प्रबल था कि कवि की प्रतिभा और अंतःप्रेरणा को ही काव्य-सृजन की जड़ मान लिया गया, और प्रतिभा को दैवी गुण समझा जाने लगा। इसे वैयक्तिक काव्य-सिद्धांत कहा गया, यानी कविता वही है जो कवि के भीतर से उमड़े।

इलियट ने इसके दीर्घकालीन रूप को भी अस्वीकार किया और अस्वस्थ रूप को भी, और उसके विरोध में क्लासिक मत रखा। उनकी पूरी बहस एक सवाल पर टिकी है: कविता का केंद्र कवि है, या कविता स्वयं? स्वच्छंदतावादी कहते थे कवि, इलियट कहते हैं कविता, और यही फ़र्क आगे के हर सिद्धांत को दिशा देता है।

सिद्धांत (i)- परंपरा अतीत को जानना, दोहराना नहीं

“परंपरा और वैयक्तिक प्रज्ञा” निबंध में इलियट की स्थापना है कि परंपरा के बिना कवि छाया मात्र है । उसका अपना कोई स्वतंत्र अस्तित्व नहीं। उनके अनुसार परंपरा को छोड़ देने का अर्थ वर्तमान को भी छोड़ बैठना है। इसके पीछे एक सीधा तर्क है: कोई भी कवि शून्य में नहीं लिखता, वह जिस भाषा, जिन बिंबों और जिन रूपों में लिखता है, वे सब उसे अतीत से ही मिले हैं।

पर इसका मतलब पुरानी रूढ़ियों का अंधानुकरण नहीं है। इलियट के लिए परंपरा का सबसे महत्वपूर्ण तत्व ऐतिहासिक बोध है: अतीत को केवल बीते हुए रूप में नहीं, उसके वर्तमान रूप में भी देखना। इस बोध से रचनाकार को दो लाभ होते हैं । उसे पता रहता है कि उसे क्या करना चाहिए, और यह भी कि उसकी अपनी रचना का मूल्य क्या है।

यहाँ एक तार्किक बात गौर करने लायक है। जब तक हमें पता ही न हो कि पहले क्या रचा जा चुका है, हम यह कैसे जानेंगे कि मौलिकता कहाँ है? इसीलिए इलियट के लिए अतीत को वर्तमान में देखना रूढ़िवादिता नहीं, मौलिकता की शर्त है। जो कवि परंपरा को भुलाकर केवल अपनी ही संवेदनाओं में उलझ जाता है, वह अपने दुख-दर्द की कथा लिखता रह जाता है और काव्य के उद्देश्य से भटक जाता है।

इलियट परंपरा को संस्कृति से भी जोड़ते हैं, जिसमें किसी समुदाय के जीवन, कला और दर्शन के उत्कृष्ट अंश समाहित रहते हैं। वे संस्कृति को धर्म से अलग मानते हैं, फिर भी उनका मत है कि संस्कृति धर्म से नियंत्रित होती है। एक सावधानी ज़रूरी है: “आफ़्टर स्ट्रेंज गॉड्स” (1933 के वर्जीनिया व्याख्यानों पर आधारित) में वे परंपरा को एक ही जगह रहने वाले समुदाय के स्वाभाविक रीति-रिवाजों से जोड़ते हैं। यह उनका अपेक्षाकृत संकरा पक्ष है, और इस पुस्तक की कड़ी आलोचना भी हुई है।

टी.एस. इलियट के परंपरा के सिद्धांत का पोस्टर, जिसमें ऐतिहासिक बोध, साहित्यिक परंपरा और मौलिकता के संबंध को दर्शाया गया है।

सिद्धांत (ii) - निर्वैयक्तिकता कवि नहीं, कविता बोलती है

इस सिद्धांत की जड़ें पश्चिमी चिंतन की लंबी परंपरा में हैं। प्लेटो कला-सृजन को साहित्यिक नहीं, दार्शनिक दृष्टि से देखते थे; अरस्तू ने अनुकरण-सिद्धांत को पुनर्सृजन का रूप दिया। रोमांटिक दौर में अनुकरण का प्रभाव घटा और उन्नीसवीं सदी में यथार्थवाद व प्रकृतवाद छा गए। इसी परंपरा के भीतर इलियट का निर्वैयक्तिकता सिद्धांत जन्मा, जिसे रोमांटिक व्यक्तिवाद की प्रतिक्रिया माना जाता है।

इलियट के अनुसार कविता आत्म की अभिव्यक्ति नहीं, आत्म से पलायन है। वे कवि पर नहीं, कविता पर ध्यान देते हैं; उनकी दृष्टि में कविता की अपनी स्वतंत्र “जैव सत्ता” होती है, और उसमें जो संवेदना दिखती है वह कवि की निजी संवेदना से अलग होती है। इसीलिए उनके यहाँ लगता है कि कवि कविता लिखता नहीं, कविता स्वयं कवि के माध्यम से उत्पन्न हो जाती है। कलाकार की प्रगति उनके लिए निरंतर आत्म-समर्पण, व्यक्तित्व के सतत तिरोधान की प्रक्रिया है, ठीक वैज्ञानिक की तरह, जो अपनी निजी पसंद-नापसंद से ऊपर उठकर काम करता है।

इस विचार पर एज़रा पाउंड का असर साफ़ दिखता है, जिनकी मान्यता थी कि कवि वैज्ञानिक की तरह निर्वैयक्तिक और वस्तुनिष्ठ होता है। इस मत से प्रभावित होकर इलियट ने अनेकता में एकता के लिए परंपरा को आवश्यक माना; परंपरा के कारण साहित्य में आत्मनिष्ठ तत्व नियंत्रित हो जाते हैं और वस्तुनिष्ठ तत्व प्रमुख हो जाते हैं। यानी परंपरा का सिद्धांत और निर्वैयक्तिकता का सिद्धांत दो अलग बातें नहीं, एक ही तर्क की दो कड़ियाँ हैं।

इसे समझने में रसायन वाली उपमा काम आती है। कवि का मन एक संचित भंडार है, जिसमें शब्द, भाव, विचार और चित्र जमा होते रहते हैं; सृजन के क्षण में वह उन्हें एक रासायनिक क्रिया से नया रूप दे देता है। इलियट की मशहूर तुलना उत्प्रेरक (catalyst) की है: जैसे प्लैटिनम की मौजूदगी में दो गैसें मिलकर नया यौगिक बनाती हैं और प्लैटिनम खुद अप्रभावित रहता है, वैसे ही कवि का मन भावनाओं को जोड़ता है, पर स्वयं उनमें खर्च नहीं होता। इसीलिए कविता की भव्यता विषय या भाव की भव्यता में नहीं, इस रासायनिक क्रिया की तीव्रता में है; और कवि का काम नए भाव खोजना नहीं, पुराने और परिचित भावों से नई अनुभूतियाँ गढ़ना है। छोटे और बड़े कवि का अंतर भी यहीं दिखता है: छोटा कवि जहाँ सजग रहना चाहिए वहाँ असावधान रहता है और जहाँ सहज होना चाहिए वहाँ सजग हो जाता है, और ये दोनों गलतियाँ उसे वैयक्तिकता की ओर धकेल देती हैं।

तो क्या इलियट भावहीन कविता चाहते थे? नहीं। वे खुद जोड़ते हैं कि इन चीज़ों से बचने की चाह वही समझ सकता है जिसके पास व्यक्तित्व और भावनाएँ हों। पाठ्य-व्याख्याओं के अनुसार निर्वैयक्तिकता के दो रूप हैं: एक वह जो कुशल शिल्पी के लिए स्वाभाविक है, और दूसरा वह जो प्रौढ़ कलाकार हासिल करता है, जो अपने निजी अनुभवों के माध्यम से सामान्य सत्य को व्यक्त कर पाता है। यानी निर्वैयक्तिकता का असली अर्थ है — कवि के व्यक्तिगत भावों की विशिष्टता का सामान्यीकरण।

भारतीय काव्यशास्त्र का साधारणीकरण सिद्धांत भी यही कहता है कि कवि की निजी अनुभूति सबकी अनुभूति बन जाती है, इसीलिए पाठ्य-सामग्री इलियट की निर्वैयक्तिकता को उसके निकट मानती है। इलियट के जिस संक्षिप्त कथन का उल्लेख मिलता है, उसका आशय है कि अपने निजी सुख-दुख को किसी ऐसी वस्तु में बदल देना जो मूल्यवान, सर्वभौम और निर्वैयक्तिक हो। दिलचस्प यह कि इलियट ने खुद माना था कि वे अपनी बात शुरू में ठीक से नहीं रख पाए थे; आगे चलकर उन्होंने अपने मत में सुधार किया।

टी.एस. इलियट के निर्वैयक्तिकता सिद्धांत पर आधारित पोस्टर, जिसमें कवि का व्यक्तित्व, उत्प्रेरक की रासायनिक उपमा और निजी भावनाओं के सामान्यीकरण को दर्शाया गया है।

सिद्धांत (iii)- वस्तुनिष्ठ समीकरण (Objective Correlative)

अगर कवि भावना सीधे नहीं उड़ेलेगा, तो भाव पाठक तक पहुँचेगा कैसे? इलियट का जवाब है ,वस्तुनिष्ठ समीकरण। यह पदबंध उन्होंने 1919 के निबंध “हैमलेट एंड हिज़ प्रॉब्लम्स” में दिया, जो 1920 में “द सेक्रेड वुड” में संकलित हुआ (ब्रिटैनिका के अनुसार यह पदबंध उन्होंने जॉर्ज संतायना या वाशिंगटन ऑल्स्टन से लिया हो सकता है)। इलियट के अनुसार कला में भाव प्रदर्शन का एक ही रास्ता है: ऐसी वस्तुओं, स्थिति या घटना-शृंखला को प्रस्तुत करना जो उस भाव का सूत्र बन जाए, ताकि वे प्रस्तुत होते ही पाठक के भीतर वही भाव जगा दें।

उदाहरण से समझिए। “मैं बहुत अकेला हूँ” एक सीधा बयान है, जिसका असर सीमित रहेगा। लेकिन खाली पड़ी कुर्सी, ठंडी होती चाय और दरवाज़े पर टिकी निगाहें दिखा दीजिए, तो अकेलापन पाठक खुद महसूस कर लेगा। यही वस्तुनिष्ठ समीकरण है, और रस-सिद्धांत से जोड़ें तो इसे “विभावन व्यापार” भी कहा गया है। डॉ. रामरतन भटनागर की व्याख्या के अनुसार इलियट काव्य को केवल संवेदना का प्रकाशन नहीं, बल्कि साक्षात्कार की प्रतीकबद्ध अभिव्यंजना मानते हैं।

कविता के तीन स्वर

19 नवंबर 1953 को नेशनल बुक लीग के वार्षिक व्याख्यान में इलियट ने बताया कि कविता में कवि किससे बात कर रहा है, इसी आधार पर उसके तीन स्वर होते हैं। पहला स्वर वह है जिसमें कवि खुद से या किसी से भी नहीं बात करता है; ऐसी कविता मानो स्वयं अवतरित होती है, लिखी नहीं जाती, और कवि केवल माध्यम रह जाता है। दूसरे स्वर में कवि श्रोताओं से बात करता है; किसी सामाजिक उद्देश्य, मनोरंजन या उपदेश के लिए लिखा नीतिकाव्य और व्यंग्यकाव्य इसी श्रेणी में आते हैं। तीसरे स्वर में कवि स्वयं वक्ता न होकर पात्रों के माध्यम से बोलता है, जैसे नाटक में।

पाठ्य-व्याख्या के अनुसार व्यवहार में किसी कविता में केवल एक स्वर मिलना कठिन है; तीनों स्वर परस्पर संगत रहकर साथ चलते हैं। पहले स्वर का रिश्ता सीधे निर्वैयक्तिकता से जुड़ता है, क्योंकि जब कविता अपना रूप स्वयं गढ़ती है, तब कवि सचमुच माध्यम भर होता है।

क्लासिक कवि और भाषा की बहस

इलियट खुद को क्लासिकवादी कहते थे, पर “क्लासिक” से उनका अभिप्राय “परिपक्वता” या “प्रौढ़ता” है। उनके अनुसार क्लासिक साहित्य की सृष्टि तभी हो सकती है जब सभ्यता, भाषा और साहित्य प्रौढ़ हों और रचनाकार का मस्तिष्क भी प्रौढ़ हो; इसके लिए कवि को अपने देश के साथ दूसरी सभ्य जातियों का इतिहास भी पढ़ना चाहिए। वे महान कवि और क्लासिक कवि में अंतर भी करते हैं: महान कवि किसी एक विधा को पराकाष्ठा पर पहुँचाकर उसकी संभावना समाप्त कर देता है, जबकि क्लासिक कवि अपने समय की भाषा को ही पराकाष्ठा तक पहुँचा देता है। भाषा पर उनका दूसरा विचार अधिक व्यावहारिक है: कवि की भाषा युग की भाषा के इतने निकट हो कि पाठक पढ़कर कह उठे कि अगर वह भी कविता करना जानता, तो ऐसी ही भाषा में करता। उनका मानना था कि आधुनिक युग में कविता गाने के लिए नहीं, बोलने के लिए लिखी जाती है, इसलिए उसका संबंध बोलचाल की भाषा से होना चाहिए। साथ ही वे मानते हैं कि हर देश की अपनी विशिष्टता कविता में व्यक्त होती है, इसीलिए कविता का अनुवाद नहीं हो सकता।

टी.एस. इलियट के क्लासिकवाद सिद्धांत पर आधारित पोस्टर, जिसमें साहित्यिक परिपक्वता, भाषा, सांस्कृतिक इतिहास, महान कवि और क्लासिक कवि के अंतर को दर्शाया गया है।

मूल्यांकन- ताकत और सीमाएँ

इलियट की सबसे बड़ी देन यह है कि उन्होंने ध्यान कवि की जीवनी से हटाकर कृति पर टिकाया। पश्चिम में जिसे नई समीक्षा (New Criticism) कहा गया, उसकी बुनियाद में उनका चिंतन माना जाता है। उनके अधिकांश मत भारतीय काव्यशास्त्र के रस-सिद्धांत और औचित्य-सिद्धांत से भी मेल खाते हैं, और शुरुआती भ्रांतियों के बाद जैसे-जैसे उनका चिंतन बढ़ा, उन्होंने अपने पूर्व मतों में सुधार भी किया।

सीमाएँ भी साफ़ हैं। मार्क्सवादी आलोचक उन्हें रूपवादी कहकर निंदा करते हैं, क्योंकि वे जाति या सामाजिक-सांस्कृतिक उत्तराधिकार को जितना महत्व देते हैं, उतना ऐतिहासिक तत्वों और प्रभावों को नहीं देते। दूसरी आपत्ति भाषा-संबंधी है: भाषा स्वभाव से विकासशील है, इसलिए उसकी पराकाष्ठा का अर्थ होगा गतिहीनता। इलियट के तर्क को मानें तो क्लासिक कृति की रचना तभी संभव होगी जब कोई भाषा मृत हो जाए, जो अपने आप में एक अटपटा निष्कर्ष है।

और “पलायन” जैसा कठोर शब्द भ्रम भी पैदा करता है; शायद इसीलिए इलियट को बाद में स्पष्टीकरण देना पड़ा। फिर भी, पाठ्य-सामग्री के शब्दों में, उनका निर्वैयक्तिकता सिद्धांत एक सृजनशील और गतिशील मूल्य-दृष्टि का सिद्धांत है।

निष्कर्ष

इलियट हमें कविता पढ़ने का एक अनुशासन सिखाते हैं: कवि की जीवनी से पहले कविता को पढ़ो; भावना को बयान मत करो, उसे रचो; और अपनी बात कहने से पहले यह जानो कि तुमसे पहले क्या कहा जा चुका है। अब आप बताइए कि क्या कविता सचमुच भावना से पलायन है, या भावना की ही सबसे अनुशासित शक्ल? अपनी राय कमेंट में ज़रूर लिखिए।

💬 Comment Share:

Comments