दो कवि एक ही गुलाब को देखते हैं। पहला लिखता है कि ‘लाल फूल, काँटे और ख़ुशबू’। दूसरा ऐसी पंक्ति रचता है कि पाठक के भीतर कोई बंद खिड़की खुल जाती है। फूल वही था, फिर फ़र्क कहाँ से आया? इस सवाल का सबसे गहरा जवाब अंग्रेज़ी रोमांटिक कवि-आलोचक सैमुअल टेलर कॉलरिज (1772–1834) ने दिया, जिसे आज हम कॉलरिज का कल्पना सिद्धांत कहते हैं।
उनका कहना था कि कल्पना कोई एक चीज़ नहीं, दो अलग शक्तियाँ हैं कि Imagination यानी कल्पना और Fancy यानी ललित कल्पना। एक चीज़ों को बस जोड़ती है, दूसरी उन्हें जीवन देती है। 1817 में छपी उनकी किताब Biographia Literaria का यह विचार इतना असरदार रहा कि पाश्चात्य काव्यशास्त्र के हर विद्यार्थी को इससे गुज़रना पड़ता है। इस लेख में हम इसे आसान भाषा में समझेंगे: प्राथमिक और द्वितीयक कल्पना, कल्पना और ललित कल्पना का अंतर, कविता की परिभाषा, काव्य-भाषा पर कॉलरिज की राय और इस सिद्धांत की सीमाएँ।
कौन थे कॉलरिज, और उन्हें कवि-दार्शनिक क्यों कहा जाता है?
कॉलरिज कवि भी थे, आलोचक भी और गंभीर दार्शनिक भी। 1798 में उन्होंने वर्ड्सवर्थ के साथ मिलकर Lyrical Ballads छपवाई, जिसे अंग्रेज़ी रोमांटिक कविता की शुरुआत माना जाता है; इसी में उनकी चर्चित कविता The Rime of the Ancient Mariner आई। उसी दौर में वे जर्मनी गए और कांट, शिलर तथा शेलिंग जैसे विचारकों के संपर्क में आए। नतीजा यह हुआ कि उन्होंने साहित्य को नियमों का खेल नहीं रहने दिया, उसे दर्शन, मनोविज्ञान और तत्त्वमीमांसा से जोड़ दिया। हिंदी की पाठ्यपुस्तकों में उन्हें पहला अंग्रेज़ी आलोचक बताया गया है जिसने ऐसा किया, और जॉर्ज सेंट्सबरी के हवाले से यह भी दर्ज है कि अरस्तू और लोंजाइनस के बाद महानतम समीक्षकों में उन्हें ही गिना गया। वे कवि के लिए नियम-पालन से ज़्यादा प्रतिभा, मौलिकता और नवीनता को ज़रूरी मानते थे।
Biographia Literaria: जहाँ से यह सिद्धांत निकला
कल्पना सिद्धांत Biographia Literaria में मिलता है, जो 1815 के आसपास लिखी गई और 1817 में छपी। यह किताब आत्मकथा, आलोचना और दर्शन का अनोखा मेल है। इसी में कॉलरिज ने वर्ड्सवर्थ की कविताओं की परख भी की, इसलिए कहा जाता है कि वर्ड्सवर्थ का काव्य उनके कल्पना सिद्धांत की प्रेरणा भी था और कसौटी भी। कल्पना की मूल परिभाषा 13वें अध्याय की कुछ पंक्तियों में है; बहुत संक्षिप्त, पर इतनी घनी कि उस पर आज तक टीकाएँ लिखी जा रही हैं। 14वें अध्याय में कविता की परिभाषा है और ‘willing suspension of disbelief’ की मशहूर धारणा भी।
Fancy और Imagination: एक जैसे दिखते दो शब्दों के बीच दीवार
यूनानी ‘फैंटेसिया’ से अंग्रेज़ी में Fancy और Imagination दोनों बने, और कॉलरिज से पहले दोनों को लगभग पर्यायवाची माना जाता था; हिंदी पाठ्यपुस्तक के अनुसार एडिसन (1672–1719) ने भी कल्पना को मूर्ति-विधान करने वाली शक्ति कहा था, भेद नहीं किया। कॉलरिज ने देखा कि विकसित होते समाज में पर्यायवाची शब्दों को अलग-अलग अर्थ देने की प्रवृत्ति चलती रहती है। उनका तर्क था कि जब हम मिल्टन को ‘इमेजिनेटिव’ और काउली को ‘फ़ैन्सीफुल’ कहते हैं, तब असल में दो अलग मानसिक शक्तियों की बात कर रहे होते हैं। उन्होंने साफ़ घोषणा की कि दोनों का वास्तविक अस्तित्व है। यहीं से इस सिद्धांत की नींव पड़ती है।
प्राथमिक कल्पना: गुलाब को ‘गुलाब’ कौन बनाता है?
कॉलरिज के अनुसार प्राथमिक कल्पना (Primary Imagination) समस्त मानवीय प्रत्यक्षीकरण की जीवंत शक्ति और प्रमुख माध्यम है। वे इसे असीम ‘I AM’ की शाश्वत सृष्टि-प्रक्रिया की ससीम मन में आवृत्ति मानते हैं, यानी जो रचनात्मक शक्ति सृष्टि रचती है, उसी की झलक हर इंसान के मन में चल रही है।
इसे गुलाब से समझिए। आँख रंग देखती है, उँगलियाँ कोमलता छूती हैं, नाक ख़ुशबू पकड़ती है, जीभ स्वाद लेती है। ये सब बिखरे हुए इंद्रिय-बोध हैं। इन्हें एक व्यवस्था में ढालकर कौन बताता है कि ‘यह गुलाब है’? हिंदी पाठ्यपुस्तक के अनुसार यही काम प्राथमिक कल्पना का है: वह अव्यवस्थित बोध को ज्ञान में बदल देती है। यह शक्ति सिर्फ़ कवियों की नहीं, सबकी है। पाठ्यपुस्तक इसकी तुलना ब्रह्मवादियों की ‘माया’ से भी करती है: वे आत्मा और जगत के अलगाव का कारण माया मानते हैं, जबकि कॉलरिज उसका कारण कल्पना को मानते हैं।
द्वितीयक कल्पना: कवि के भीतर चलती दूसरी सृष्टि
द्वितीयक कल्पना (Secondary Imagination) को कॉलरिज प्राथमिक कल्पना की प्रतिध्वनि कहते हैं, जो सचेतन संकल्प के साथ-साथ चलती है। प्रकृति में दोनों एक हैं; भेद केवल मात्रा और कार्य-विधि का है। प्राथमिक कल्पना हर किसी के पास है, द्वितीयक कल्पना कलाकार के पास। वह यथार्थ को घोलकर, तोड़कर नए सिरे से रचती है, और जहाँ यह संभव न हो वहाँ भी चीज़ों को आदर्श रूप देने और एक करने के लिए संघर्ष करती है।
यही शक्ति कवि को नक़लची होने से बचाती है। ‘टेबल टॉक’ में कॉलरिज ने कहा कि कवि को प्रकृति की जेब नहीं काटनी चाहिए; वह उधार ले, पर ऐसे कि उधार लेने के कार्य से ही उसे चुका दे। कला की महत्ता सृजन में है, नक़ल में नहीं। कल्पना मृत वस्तुओं में प्राण फूँकती है और पदार्थ व मन के बीच की दीवार तोड़ देती है; उसके बिना कलाकार को दिखने वाली चीज़ें जड़ और यांत्रिक ही रह जाती हैं। उनकी प्रसिद्ध उपमा में सुबोध (good sense) काव्य-प्रतिभा का शरीर है, ऊहा (फ़ैंसी) उसका वस्त्र, गति उसका जीवन और कल्पना उसकी आत्मा, जो सबमें व्याप्त होकर सबको एक सुंदर, बोधपूर्ण समग्रता देती है।
कल्पना बनाम ललित कल्पना: असली फ़र्क क्या है?
फ़ैंसी का हाल अलग है। कॉलरिज के अनुसार उसके पास खेलने के लिए ‘अचल और निश्चित वस्तुओं’ के सिवा कुछ नहीं। वह स्मृति का ऐसा रूप है जो देश-काल के क्रम से आज़ाद है और संकल्प की चुनाव-शक्ति से मिला हुआ है, पर अपनी पूरी सामग्री साहचर्य-नियम (law of association) से बनी-बनाई पाती है। यानी वह कुछ नया पैदा नहीं करती, मौजूद टुकड़ों को नए क्रम में सजा देती है। पंखों वाला घोड़ा इसकी सीधी मिसाल है: घोड़ा भी पहले से था, पंख भी; बस जोड़ दिए गए।
तो फ़र्क कहाँ है? कल्पना आत्मा और मन से जुड़ी, जीवंत और सर्जनात्मक है; ललित कल्पना मस्तिष्क से जुड़ी, यांत्रिक और निर्जीव। कल्पना एकीकरण और समंजन (unifying and reconciling) करती है, ललित कल्पना केवल संयोजन (combinatory)। कल्पना के रचे बिंब सार्थक, क्रमबद्ध और औचित्यपूर्ण होते हैं, जबकि ललित कल्पना वस्तुओं का ढेर लगा देती है, चाहे उनमें अनुपात न हो। पाठ्यपुस्तक सपने का उदाहरण देती है: सपने में हम विचार इकट्ठा तो कर लेते हैं, पर उन्हें क्रमबद्ध नहीं कर पाते। फिर भी कॉलरिज दोनों को भिन्न मानते हुए यह स्वीकारते हैं कि कल्पना को भी ललित कल्पना की ज़रूरत पड़ती है.
कविता क्या है? परिभाषा, साँप की उपमा और गद्य से भेद
कॉलरिज के लिए कविता विज्ञान की विरोधी रचना है, क्योंकि उसका तात्कालिक उद्देश्य सत्य की प्राप्ति नहीं, आनंद देना है; Biographia के 14वें अध्याय में वे इसे ‘pleasure, not truth’ कहते हैं। उनके निबंध ‘On the Principles of Genial Criticism’ के हवाले से हिंदी पाठ्यपुस्तकों में यह परिभाषा भी दी जाती है कि कविता सौंदर्य के माध्यम से तात्कालिक आनंद के लिए भावों का उद्रेक है। इसका अर्थ यह नहीं कि कविता सत्य से कटी है; सत्य उसका अंतिम उद्देश्य हो सकता है, पर सीधा लक्ष्य आनंद है।
वे कविता में बुद्धि और हृदय का मेल चाहते हैं; जो हृदय से अधिक बुद्धि को महत्व दें, उन्हें वे सच्चा कवि नहीं मानते। उनके हिसाब से हर पंक्ति पूरी कविता का सामंजस्यपूर्ण अंग हो, अकेली पूर्ण कृति नहीं। फिर आती है उनकी मशहूर साँप वाली उपमा: साँप हर कदम पर रुककर थोड़ा पीछे खिसकता है और उसी से आगे बढ़ने की शक्ति जुटाता है; वैसे ही पाठक को कविता के हर पड़ाव पर रुककर रस लेना चाहिए। जो कविता पाठक को घोड़े की तरह बस आगे दौड़ाए, वह श्रेष्ठ नहीं। अच्छी कविता वह है जिसे पाठक बार-बार पढ़े और हर बार नया आनंद पाए।
गद्य और कविता का भेद उन्होंने 12 जुलाई 1827 की ‘टेबल टॉक’ में एक पंक्ति में दे दिया: गद्य अपने सर्वोत्तम क्रम में रखे शब्द हैं, कविता सर्वोत्तम शब्द सर्वोत्तम क्रम में। जहाँ सत्य की अभिव्यक्ति मुख्य है, वह गद्य के निकट है; जहाँ साक्षात आनंद, वह कविता।
काव्य-भाषा: कॉलरिज बनाम वर्ड्सवर्थ
काव्य-भाषा पर कॉलरिज अपने ही मित्र वर्ड्सवर्थ से असहमत हुए। वर्ड्सवर्थ मानते थे कि कविता की भाषा और आम बोलचाल की भाषा में कोई मौलिक भेद नहीं। कॉलरिज ने दो तर्क दिए। पहला, आम जनभाषा मानक नहीं होती और उसमें गूढ़ व सूक्ष्म अर्थ कहने की क्षमता नहीं होती, जो कविता के लिए ज़रूरी है। दूसरा, कविता तीव्र भावोद्रेक में जन्म लेती है, और जहाँ आवेग तीव्र होगा वहाँ अलंकारिक भाषा और छंद अपने आप फूट पड़ेंगे; आवेश में विचार-शक्ति शब्दों को छंदोबद्ध कर देती है। यानी छंद उनके लिए सजावट नहीं, भाव का स्वाभाविक अनुशासन है।
समझने के लिए एक काल्पनिक उदाहरण लीजिए: ‘बादल बरस रहे हैं’ एक सूचना है; पर जब आवेग में कवि कहता है कि ‘आसमान ने धरती को भीगी चिट्ठी भेज दी’, तो भाषा सूचना से बिंब में बदल जाती है। उदात्त भाव को उत्कृष्ट भाषा न मिले तो पाठक को रसानुभूति नहीं होगी। इसी आधार पर कॉलरिज इस नतीजे पर पहुँचे कि गद्य की भाषा और छंदोबद्ध रचना की भाषा में तात्त्विक भेद हो सकता है, होता है और होना चाहिए।
आलोचना: शुक्ल की आपत्ति, रिचर्ड्स और ‘चोरी’ का विवाद
कोई भी बड़ा सिद्धांत सवालों से नहीं बचता। पहली आपत्ति हिंदी आलोचना से आई। रामचंद्र शुक्ल ने ‘साधारणीकरण और व्यक्ति-वैचित्र्यवाद’ (चिंतामणि, भाग-1) में लिखा कि पश्चिम में ‘कल्पना’ की पुकार इतनी बढ़ी कि आलोचकों का ध्यान भावपक्ष से हटकर बोधपक्ष पर ही टिक गया। उनके अनुसार कल्पना काव्य का बोध-पक्ष है, पर रति, करुणा, क्रोध, उत्साह जैसे भाव ही कल्पना को रूप-योजना के लिए प्रेरित करते हैं; इसी से भारतीय दृष्टि ने भावपक्ष को प्रधानता देकर रस-सिद्धांत खड़ा किया। पाठ्यपुस्तक भी मानती है कि कल्पना पर इतना ज़ोर काव्य के बाकी पक्षों की उपेक्षा बन गया।
दूसरी बात, भेद की धार। हिंदी पाठ्यपुस्तक के अनुसार आई.ए. रिचर्ड्स ने (Coleridge on Imagination में) कॉलरिज के गुणात्मक अंतर को मात्रात्मक बना दिया और स्वीकारा कि उनका अनुवाद कॉलरिज के अभिप्राय के उलट यांत्रिकता ध्वनित करता है। एडिसन और वर्ड्सवर्थ दोनों को लगभग एक मानते रहे।
तीसरी बात, ‘चोरी’ का विवाद। उन्नीसवीं सदी में आरोप लगा कि Biographia के दार्शनिक हिस्सों में कॉलरिज ने जर्मन विचारकों, ख़ासकर शेलिंग से बहुत उधार लिया; थॉमस डी क्विंसी ने 1834 में इसे खुली चोरी तक कहा। बीसवीं सदी में रेने वेलेक ने जर्मन स्रोतों पर यह निर्भरता विस्तार से दिखाई, पर वे भी मानते हैं कि कॉलरिज ने जर्मन दर्शन को अंग्रेज़ी दुनिया तक पहुँचाया और काव्यशास्त्र को ज्ञान-मीमांसा व तत्त्वमीमांसा पर टिकाया। हिंदी पाठ्यपुस्तक इसी दर्शन-ग्राहिता (Eclecticism) को उनके महत्व का कारण भी बताती है।
आज के दौर में कॉलरिज: AI के पास Imagination है या सिर्फ़ Fancy?
आज जब AI कविताएँ, चित्र और कहानियाँ बना रहा है, कॉलरिज का यह भेद अचानक बहुत नया लगता है। क्या AI की रचना सिर्फ़ पहले से मौजूद टुकड़ों का नया संयोजन है, यानी फ़ैंसी? या उसमें घुलकर एक हुई वह जीवंत एकता है, जो कल्पना की पहचान है? इस पर राय बँटी हुई है, और कॉलरिज ने ज़ाहिर है AI के बारे में कुछ नहीं कहा था; पर उनकी कसौटी हमें किसी भी रचना को परखने का एक सधा हुआ नज़रिया देती है।
सार यह कि कॉलरिज के कल्पना सिद्धांत से तीन बातें निकलती हैं: रचनात्मकता का अर्थ जोड़ना नहीं, जोड़कर जीवित करना है; कविता में हर अंग पूरे का हिस्सा होता है और उसका सीधा लक्ष्य आनंद है; और कवि पर नियम लादे जाएँ तो उसकी कल्पना कुंठित हो जाती है। सीमाएँ भी हैं, और शुक्ल की भावपक्ष वाली आपत्ति आज भी वज़न रखती है। फिर भी हिंदी पाठ्यपुस्तक के शब्दों में मौलिकता और गंभीरता की दृष्टि से पाश्चात्य काव्यशास्त्र में कॉलरिज का स्थान मूर्धन्य है। परीक्षा के लिए एक पंक्ति याद रखिए: कल्पना रचती है, ललित कल्पना जोड़ती है।
.webp)
.webp)
.webp)
Comments
Post a Comment